Nov 13, 2010

Хуманитарна организација ”Срби за Србе” - Humanitar organization "Serbs for Serbs"


После предивних слика и прича о мом селу и околини,поделићу са вама и ову која је другачијег садржаја.
После задње посете пријатељима,породици Милић у оближњем селу Велика Сејаница одлучио сам да покушам да им помогнем заједно са Хуманитарном организацијом ”Срби за Србе” у којој сам и сам члан и донатор.
Породицу Милић чине глава породице,отац Ранко,најстарији син Александар,ћерка Јелена и најмлађи син Никола. Нажалост после рођења сина Николе мајка и жена породице је напустила заједнички дом и почели су, у већ и онако тешким временима још тежи дани.
По обавештавању и молби Хуманитарној организацији ”Срби за Србе” већ после 2.недеље добио сам одговор да ће се учинити све да се овој сиромашној породици помогне.
Тако је и било акција је успешно обављена и породици је уручена најпотребнија помоћ а то је шпорет ”смедеревац” пред предстојећу зимску сезону и замрзивач за чување зимнице коју ћерка Јелена вредно спрема.
Приче као ова на велику жалост нису ретке у овом крају Србије!
Овом причом желим да се захвалим свим члановима Хуманитарне Организацоје ”Срби за Србе” и посебно тиму који је учествовао у овој акцији.
Оправдали сте моје и поверење породица мојих пријатеља.

Позивам све људе добре воље да помогну и донирају!

http://www.srbizasrbe.net



After writing about the beauties of the Leskovac area and Kovaceva Bara, I'd like now to share a true story with you, that happened in the nearby village of Velika Sejanica.
Last time I was in Kovaceva Bara i visited my friend Ranko Milic in the nearby village of Velika Sejanica. Ranko lives with his children Alexandar (20years), Jelena (18 years) and Nikola (10 years) in a very run down house. HIs wife left the family when the youngest son was born. They are (and it's not uncommon in that area) a very poor family and they lack of even the most important things for living. Jelena had to replace the mother and runs the entire household under very difficult circumstances.

I felt very sorry about their situation, and had the wish to do something about it.
So I turned to an organisation I support since longer time, it's called SRBI ZA SRBE (Serbs for Serbs) it's a non profit organisation where serbs from all over the world support Serbs and friends of Serbs in need.
I described the Milic Family situation and asked them if they could consider to help them.


Two weeks later my I heard from the Milic family that some people of Srbi za Srbe have been there and discussed with them about the most urgent necessities.
A freezer and a stove would help the family a lot, and as this was decided, the people of Srbi za Srbe bought for around 400€ a new freezer and a new stove in the nearby city of Grdelica.
They made a couple of pictures and asked them to publish them on their website.
Ranko and his family were very greatful for this unexpected help.
I was very pleased to discover that this organisation works very seriously and that the money I'm donating is indeed used for good purpose. One thing is to see proves of the good work on a website...another is to know people personally that got indeed help.
In this place I'd like to thank Srbi za Srbe for the good work and I'm happy to support them further on.


http://www.srbizasrbe.net

Oct 2, 2010

Завршни спољашњи радови 2010 Outside works finished








 Као и сваке године од када смо почели са нашим пројектом реновирања породичне куће и овог лета смо отишли корак даље и успели да завршимо све спољашње радове и нешто од унутрашњих.


Највећу муку ове године нам је представљао нови трофазни електрични прикључак,међутим и тај проблем смо срећно решили.


Са пуно уложеног труда и љубави,проширена је тераса,направљен трем (кров изнад терасе),фасада је измалтерисана и офарбана,постављени су нови дрвени прозори,врата,олуци и ограда на тераси на којој фале још дрвене тарабице које су осмислене и наручене уз помоћ нашег пријатеља Звездана Анђелковића, директора средње Дрво-прерађивачке школе у Грделици и праве је ученици у школској радионици.




This summer we succeeded to almost finish the outside works on our family house and to go as far as we could with the inside renovation. The most difficult task was the bureaucracy to get 3-phase electricity, after an elaborate installation of all the cables, it was a tedious run through administration to get the right person to sign and to enable electricity. 


On the other side the workers put a lot of efforts on some really nice works like the enlargment of the terasse, to make a roof for the terasse, the finishing of the plasterworks of the facade, the new wood windows, the new entrance door, the new roof gutter and the metal construction for the terasse handrail, which will just need to be covered with planks made by the scholars in the workshop of our friend Zvezdan Andjelkovic, the headmaster of the wood-processing high-school in Grdelica.














После свих обављених послова,у вечерњим часовима нашло се времена и за одмор и дружење са рођацима и пријатељима.




After the work is done, the evening offers a lot of time to spend and go out with my cousins and friends.









Укусна зељаница,погача и салате.
Tasty Sorrel Pie, Balkan Style Bread and Salads!









На традиционалном Винском Балу у Власотинцима.


On the traditional Wine Feast in Vlasotince






Специјалитети са традиционалне Роштиљијаде у Лесковцу


Specialties from the traditional BBQ-Party in Leskovac






Ево како се људи забављају на Лесковачкој Роштиљијади :)
This is how people have fun at the Leskovac BBQ-Party!

Jun 1, 2010

Савршен Мир - The Perfect Peace





Пролеће у мом селу ...Spring in my village





 

Због интересовања ка Астрономији,мој отац је добио на поклон овај леп телескоп са којим може да почне да проучава ову веома занимљиву науку,поклонио му га је пријатељ,мој таст Пео,дугогодишњи професионални астроном у Италијанском делу Швајцарске.

Because of the interest towards astronomy, my father got as a gift this nice telescope with which he can begin to study this very interesting science, gave him a friend, my father in-law Peo, a longtime professional astronomer in the Italian part of Switzerland.