Oct 30, 2009

Припрема за спољашње радове 2009 Preparing the building side



Цигла за фасадуBricks for the facade

Долазак камиона пуног грађевинског материјала који вози наш пријатељ ауто-превозник АцаTruck arrives on the narrow roads




Камен из Козарачке реке који ће се зидати у доњи део фасадног зида као декорација
Stones from the river to throw into the concrete and make an attractive base-wall

Oct 29, 2009

Шетња кроз село 2009 Around village

Поглед на ”Ђелинце” једну од мала/махала села
View toward ”Djelince" one of the mahalla (districts) of the village

Честа слика у селу у коме се већина становника бави пољопривредом

A common sight in the village as farming is very popular

Све старије куће су грађене у истом ”Моравском” стилу,поред куће у којој живи породица увек су присутни и помоћни објекти

All the old houses are built in "moravska" style.
Near the main house where the family lives are stalls and other auxiliary buildings



Oct 27, 2009

Козарачкa реka - Kozaracka river



  Козарачка река,како је у зависностности од тога поред којег села протиче зову и Рупска,Дадинска,Градишка извире у селу Рупље и улива се у Грделици у Јужну Мораву,припада Црноморском сливу. Вода реке је веома чиста,питка и садржи значајну концентрацију Сумпора S. који здраво утиче на кожу човека.

The Kosaracka River, gets the name according to the village where it passes by so it can be Rupcka, Dadinska, Gradiska. It starts in Ruplje and ends in Grdelica whre it enters the South Morava and goes until the Black Sea. The water of this river is really clean, drinkable and has a high consentration of sulphur, which is very healthy for the skin.




 2009



 
Православна Црква у селу Козаре коју посећују и становници Ковачеве Баре
The serbian orthodox church in Kozare is visited by inhabitants of Kovaceva Bara
 
Козаре је село удаљено око 5.км од Ковачеве Баре,познато по многобројним виноградима и квалитетном Козарачком вину. У селу крај реке постоји подрум у коме се производи вино. Ово буре је постављено као место за одмор и атракција.

Kozare is about 5km from Kovaceva Bara, it's famous among winemakers and some good quality wine comes from Kozare. In the village at the end of the river there is a vine cellar that sells vine. This could be a good attraction for Kozare as a holiday resort.


Козарачка река у околини села Козаре
The Kozaracka river in the Kozare surroundings


Прелазак моста преко Козарачке реке код винског подрума
River crossing in the near of the vine cellar


Најстарија очувана Воденица и уједно и најстарији очувани објекат у ололини. Воденица је грађена почетком 19.века и до недавно се у њој правило брашно,данас је објекат,споменик у обнови.

This old mill is one of the oldest preserved mills in the surroundings. It's from beginning of 19th century and since the n here flour was made. Today the mill is in renovation.




2012

Нил скупљајућу камење за свој вир :)

Nil collecting stones for his dam :)

Тата се вратио у детињство у коме је често време проводио управо ту на овој дивној реци :)

Dad went back to his childhood place where he often spent time right here on this beautiful river :)

 
А после купања и брчкања свако мора да огладни :)

And after bathing and splashing everyone gets hungry :)


2013




Мирјана и Козарачка река 
Mirjana and the Kozaracka river













Oct 25, 2009

Слава у селу Градиште

Свети великомученик Пантелејмон, је заштитник села Градиште и сеоска слава која се одржава 9.Августа.
Село је смештено у општини Власотинце,насупрот селу Ковачева Бара.

In Gradiste, a village of the Vlasotince municipality (near the village of Kovaceva Bara) a traditional village fair takes place evry year on August 9th: the celebration of Saint Pantelejmon.

Прелепа Козарачка река која протиче кроз село
The beautiful Kosaracka river that crosses the village of Gradiste


Са породицом и пријатељима уживајући у прелепом амбијенту
With family and friends we enjoy the wonderful ambience

Многи људи у овом крају због лоших путева
користе као превозно средство,
војна возила ”Пинц Гауер”

Because of the bad condition of the roads a
lot of people drive a "Pinzgauer" as family car


Шатор који се полако пунио,како су људи пристизали
The restaurant-tent is filling up slowly

И полиција овде има другачија превозна средства
Also the Police needs a little different car than it would in the city
(here Lada Niva, the most popular SUV in Serbia)

Oct 17, 2009

Слатко,паприке и пасуљ - Slatko, Bellpeppers and Beans

У прелепој околини села Градиште,сакупилили смо најбоље купине да би направили ”Слатко”

In the beautiful surroundings of Gradiste (picutre above) we collected a big amount of blackberries and with them we prepared one of the most famous serbian specialty: SLATKO (a very sweet preserve that is served as a welcome in traditional serbian households).


Рецепт за ”Слатко”
7.кг купина,7.кг шећера скувати све док се шећер скроз не истопи и на површини појави пена од купина.

Recipe for Slatko:

7 kg blackberries 7 kg sugar Cook at moderate temperature on a wood-stove until the slatko makes thick drops when it glides from a spoon. While cooking always skin the white foam (it would make the slatko a bit sour). Then fill in clean jars up to 1cm below the rim and seal it very well.




Печење паприка,у Лесковцу и околини тешко је замислити јело без паприка.

Roasted bellpepper: The delicious bellpeppers from the Leskovac area are soon getting its brand status!




Пасуљ: 400 гр пасуља 3 главице црног лука 500гр сувих ребара за запршка: шољица уља, кашика брашна, алева паприка со, бибер, лорбер

Pasulj (Bean Pot): 400 gr beans 3 onions finely chopped 500gr pork ribs or any tasty pork peace even smoked (from the choice of the meet the outcome of a good pasulj can really depend....!) for the roux: 1 tblsp of flour, little cup of oil and paprika powder pepper, salt and bay leaf

Зељаница - Sorrel Pie

Домаћи Крављи сир и јаја
Homemade cow cheese and eggs



Зеље
Sorrels


Припремљено тесто
Prepared dough




Готова пита ”Зељаница”
Finished Pie