Nov 25, 2009

Роштиљијада 2009 Grill turnier


Сваке године почетком септембра почиње ”Роштиљијада” у Лесковцу која траје 7. дана. Током манифестације припремају се најразличитији кулинарски специјалитети са роштиља. Са око 300.000 посетилаца спада у сам врх туристичких догађаја Србије. Саму роштиљијаду прати и низ културно забавних програма као што је карневал приликом отварања роштиљијаде са великим ватрометом справљање највеће пљескавице за Гинисову књигу рекорда, такмичење у брзом једењу љутих папричица (џинка), концерата на тргу познатих естрадних уметника, представљање културно уметничких друштава...

Every year in the beginning of September the famous Leskovac "Rostiljijada" the BBQ-Rave that goes 7 days. A celebration with the most different kind of BBQ specialties.
Around 300'000 visitors make it to one of the biggest events in Serbia. The activities are similar to carnival, there are fireworks and they make also the biggest "Pljeskavica" (Hamburger patty) in the world (it's in the Guinnes World Records!)

Лесковац ноћу за време роштиљијаде

Leskovac nights in the time of the Rostiljiada



Печење пљескавице за Гиниса

Hamburger frying for the Guiness Book of records!









Nov 13, 2009

Вински Бал 2009 Vine bal

Почетком Септембра скоро идентично са Роштиљијадом у Лесковцу,у Власотинцу се одржава ”Вински бал” фестивал у част вина по коме је Власотиначки крај поред осталог познат.

In the beginning of September, almost the same time with the Leskovac Rostiljiada, in Vlasotince the "Wine Ball" is celebrated. It's a festival to glorify winemaking, one thing among other for what's Vlasotince well-known.

Излагање старих предмета из овог краја

Display of old traditional things of the vicinity



У Власотинцу као и у читавом крају-Неизбежни Трубачи!
In Vlasotince like in the whole surroundings- the inevitable Trubaci (Horns)!

На улазу крај реке Власине били смо понуђени вином из Власотиначког виногорја

On the entrance to the Wine Ball near the Vlasine River we were offered wine of Vlasotince viniculture

Момак и Девојка у народној ношњи овога краја Србије

Young people wearing the traditional dress of this part of Serbia

Nov 9, 2009

Грделица - Бомбардовање

12.Априла 1999.године у време великог Православног празника Ускрса на овом месту се десила једна од највећих трагедија у току злочиначке Нато-Агресије на СРЈ. Са два смртоносна пројектила погођен је мост на Јужној Морави на коме се у том тренутку налазио путнички воз,убијено је 14.људи,а 16.је тешко повређено уз то начињена је велика материјална штета. Нико није одговарао за ово злодело.

On April 12th of 1999 during the celebration of the orthodox easter in this place happened one of the biggest tragedies during the NATO-agression against SRJ.
Two life-endangering projectiles hitted the bridge on the South Morava River just while a passenger train was passing. 14 people died and 16 were gravely injured and the material damage was huge. Nobody speaks about it anymore.





На обновљеном мосту постављена је спомен плоча
Next to the destroyed bridge a monument was erected

Никад не смемо заборавити овај злочин

We should never forget this tragedy

Nov 5, 2009

Прослава покривања крова 2009 The fest of Roofing

Ништа неможе бити лепше приликом градње куће од новог крова,зато се тај догаћај и слави у свим српским домовима

There's no better reason while building a house than to celebrate the new roof, a tradition that is followed in every Serbian houshold












Са оцем уз обавезно прасе приликом сваке славе

With my father and the inevitable BBQ-ed pork that accompaigns every celebration


У част новог крова над кућом,печено прасе за све,раднике,рођаке и пријатеље


BBQ-ed pork for all workers, family and friends to celebrate the new roof




Oct 29, 2009

Шетња кроз село 2009 Around village

Поглед на ”Ђелинце” једну од мала/махала села
View toward ”Djelince" one of the mahalla (districts) of the village

Честа слика у селу у коме се већина становника бави пољопривредом

A common sight in the village as farming is very popular

Све старије куће су грађене у истом ”Моравском” стилу,поред куће у којој живи породица увек су присутни и помоћни објекти

All the old houses are built in "moravska" style.
Near the main house where the family lives are stalls and other auxiliary buildings



Oct 27, 2009

Козарачкa реka - Kozaracka river



  Козарачка река,како је у зависностности од тога поред којег села протиче зову и Рупска,Дадинска,Градишка извире у селу Рупље и улива се у Грделици у Јужну Мораву,припада Црноморском сливу. Вода реке је веома чиста,питка и садржи значајну концентрацију Сумпора S. који здраво утиче на кожу човека.

The Kosaracka River, gets the name according to the village where it passes by so it can be Rupcka, Dadinska, Gradiska. It starts in Ruplje and ends in Grdelica whre it enters the South Morava and goes until the Black Sea. The water of this river is really clean, drinkable and has a high consentration of sulphur, which is very healthy for the skin.




 2009



 
Православна Црква у селу Козаре коју посећују и становници Ковачеве Баре
The serbian orthodox church in Kozare is visited by inhabitants of Kovaceva Bara
 
Козаре је село удаљено око 5.км од Ковачеве Баре,познато по многобројним виноградима и квалитетном Козарачком вину. У селу крај реке постоји подрум у коме се производи вино. Ово буре је постављено као место за одмор и атракција.

Kozare is about 5km from Kovaceva Bara, it's famous among winemakers and some good quality wine comes from Kozare. In the village at the end of the river there is a vine cellar that sells vine. This could be a good attraction for Kozare as a holiday resort.


Козарачка река у околини села Козаре
The Kozaracka river in the Kozare surroundings


Прелазак моста преко Козарачке реке код винског подрума
River crossing in the near of the vine cellar


Најстарија очувана Воденица и уједно и најстарији очувани објекат у ололини. Воденица је грађена почетком 19.века и до недавно се у њој правило брашно,данас је објекат,споменик у обнови.

This old mill is one of the oldest preserved mills in the surroundings. It's from beginning of 19th century and since the n here flour was made. Today the mill is in renovation.




2012

Нил скупљајућу камење за свој вир :)

Nil collecting stones for his dam :)

Тата се вратио у детињство у коме је често време проводио управо ту на овој дивној реци :)

Dad went back to his childhood place where he often spent time right here on this beautiful river :)

 
А после купања и брчкања свако мора да огладни :)

And after bathing and splashing everyone gets hungry :)


2013




Мирјана и Козарачка река 
Mirjana and the Kozaracka river













Oct 25, 2009

Слава у селу Градиште

Свети великомученик Пантелејмон, је заштитник села Градиште и сеоска слава која се одржава 9.Августа.
Село је смештено у општини Власотинце,насупрот селу Ковачева Бара.

In Gradiste, a village of the Vlasotince municipality (near the village of Kovaceva Bara) a traditional village fair takes place evry year on August 9th: the celebration of Saint Pantelejmon.

Прелепа Козарачка река која протиче кроз село
The beautiful Kosaracka river that crosses the village of Gradiste


Са породицом и пријатељима уживајући у прелепом амбијенту
With family and friends we enjoy the wonderful ambience

Многи људи у овом крају због лоших путева
користе као превозно средство,
војна возила ”Пинц Гауер”

Because of the bad condition of the roads a
lot of people drive a "Pinzgauer" as family car


Шатор који се полако пунио,како су људи пристизали
The restaurant-tent is filling up slowly

И полиција овде има другачија превозна средства
Also the Police needs a little different car than it would in the city
(here Lada Niva, the most popular SUV in Serbia)